1 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:09,705 --> 00:00:12,795 - Darby: Potřebujeme jen titul. - Last Ditch Layer Cake. 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,927 Přemýšlím o umístění malá terasa vzadu. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,799 Stále na jejím utrácení? 5 00:00:16,886 --> 00:00:18,540 Cokoli chce máma P, Máma P dostane. 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,455 Kelly: Vždycky něco chystá, že? 7 00:00:20,542 --> 00:00:21,586 co jsi zjistil o RJ? 8 00:00:21,673 --> 00:00:23,806 - Má tu knihu? - Má. 9 00:00:23,893 --> 00:00:25,373 Darby: Brown je rozhodně karnéský. 10 00:00:25,460 --> 00:00:27,505 R.J. jasně ví něco o magii. 11 00:00:27,592 --> 00:00:30,030 Myslel jsem, že jediní lidé kdo měl knihu před námi, byli OC. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,248 Bylo jasné, že tam byli jiní mezi tím. 13 00:00:31,335 --> 00:00:33,337 Myslím, že RJ byl ochráncem. 14 00:00:40,692 --> 00:00:43,608 15 00:00:46,133 --> 00:00:47,960 Takže jsi to byl ty. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,614 Ten koláček byl dárek. 17 00:00:49,701 --> 00:00:51,921 My víme. Nejhorší dárek vůbec. 18 00:00:52,008 --> 00:00:54,054 Není to jen proto udělal jsi to vodou. 19 00:00:54,141 --> 00:00:57,057 Nemůžu uvěřit, že jsem ti to řekl moje tajemství pečení. 20 00:00:57,144 --> 00:00:59,276 Nemůžu tomu uvěřit nazval jsi to pečení. 21 00:00:59,363 --> 00:01:03,106 Měl jsem plán. Alyssa se mnou už nikdy nepromluví. 22 00:01:03,193 --> 00:01:04,499 co mám dělat? 23 00:01:04,586 --> 00:01:06,544 Můžete začít tím, že odejdete ta ubohá dívka sama. 24 00:01:06,631 --> 00:01:08,938 Jsou to desítky let, člověče. Jděte dál. 25 00:01:09,025 --> 00:01:10,722 Má pravdu. a po tom, 26 00:01:10,809 --> 00:01:12,724 můžete vrátit naše kniha. 27 00:01:12,811 --> 00:01:15,162 Oh, myslíš moji knihu? 28 00:01:15,249 --> 00:01:17,033 Ukradl jsi to od nás. Pamatujete si? 29 00:01:17,120 --> 00:01:19,992 Ahoj, měl jsem to první. Našel jsem to na střední škole, 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,559 dokud někdo zvedl to. 31 00:01:21,646 --> 00:01:23,039 [posměšky] Nikdo to nezvedl. 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,954 Kniha se pohybuje na jeho vlastní. 33 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 Jo. Vybírá si, kdy odejde a ke komu půjde příště. 34 00:01:27,435 --> 00:01:28,740 cokoli, Je mi to celkem jedno. 35 00:01:28,827 --> 00:01:31,874 jde o to, Teď mám knihu, 36 00:01:31,961 --> 00:01:33,963 a plánuji si to nechat. 37 00:01:34,050 --> 00:01:36,444 co jsi? udělám s tím? 38 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 Cokoli chci. 39 00:01:38,054 --> 00:01:40,100 No, nejde to jen tak použít vyhrát v loterii, 40 00:01:40,187 --> 00:01:42,319 a dát se zase dohromady se svou starou přítelkyní. 41 00:01:42,406 --> 00:01:45,192 - Není to hračka. - Jo, na tohle nemám čas. 42 00:01:45,279 --> 00:01:46,584 Mám recepty na vaření. 43 00:01:50,588 --> 00:01:52,024 - [cinkání zvonku] - Divný vole. 44 00:01:54,244 --> 00:01:55,419 Nemá zimnici. 45 00:01:55,506 --> 00:01:57,813 Pořád můžu věřit byl ochráncem. 46 00:01:57,900 --> 00:01:59,119 Špatná volba. 47 00:01:59,206 --> 00:02:00,511 Není tak velký. Můžu si ho vzít. 48 00:02:00,598 --> 00:02:02,905 Ne. Opravdu musíme přemýšlejte o tom. 49 00:02:02,992 --> 00:02:04,776 On není jen tak nějaký pitomec. 50 00:02:04,863 --> 00:02:06,561 Ano, vařil dotykové kouzlo. 51 00:02:06,648 --> 00:02:08,693 Ani jsme nevěděli takový druh magie existoval. 52 00:02:08,780 --> 00:02:10,304 Nemusí být dobrý v pečení, 53 00:02:10,391 --> 00:02:12,262 ale on určitě zná magii. 54 00:02:13,742 --> 00:02:15,004 Musíme se dostat ta kniha zpět. 55 00:02:17,224 --> 00:02:20,140 56 00:02:25,232 --> 00:02:27,364 Je to co? Myslím, že je? 57 00:02:27,451 --> 00:02:29,236 No, jestli to, co si myslíš, je je nový gril Grill Deluxe, 58 00:02:29,323 --> 00:02:30,802 pak ano. 59 00:02:30,889 --> 00:02:32,717 - Ten s dvojitá lehká kapuce? - Ano. 60 00:02:32,804 --> 00:02:34,545 - A nerezové hořáky? - To je ten. 61 00:02:34,632 --> 00:02:37,766 - A piezo zapalovače? - Hm... 62 00:02:37,853 --> 00:02:39,985 - Ano. - [směje se] 63 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 To je úžasné. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 Co bychom měli nejdřív upéct? 65 00:02:43,250 --> 00:02:45,600 Jehněčí kotlety třené na zázvoru, plněná jalape?os-- 66 00:02:45,687 --> 00:02:46,731 Co kdybychom udělali gril? 67 00:02:46,818 --> 00:02:48,777 Musíme dát tuhle věc spolu? 68 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 - Skvělé. Začnu. - Vydrž. Zvednout. 69 00:02:51,040 --> 00:02:54,261 Jsem rád, že jsi nadšený, ale je to složitější, než to vypadá. 70 00:02:56,263 --> 00:02:58,526 Páni. Jo. To může chvíli trvat. 71 00:02:58,613 --> 00:03:01,050 Ano. A musím vzít tvůj bratr na karate. 72 00:03:01,137 --> 00:03:02,573 Pojďme to řešit zítra. 73 00:03:02,660 --> 00:03:03,966 Ahoj, Kelly. Dobrý den, pane Q. 74 00:03:04,053 --> 00:03:05,837 - Ahoj. - Ahoj holky. 75 00:03:05,924 --> 00:03:07,709 V žádném případě. Je to... 76 00:03:07,796 --> 00:03:10,015 Gril Deluxe s nerezové hořáky a piezo zapalovače? 77 00:03:10,102 --> 00:03:11,278 Jo. [chichotání] 78 00:03:11,365 --> 00:03:12,757 Oh, počkat. Co je dnes? 79 00:03:12,844 --> 00:03:14,194 Nemáš narozeniny, je to? 80 00:03:14,281 --> 00:03:17,501 Uklidni se, Darby, táta mě jen překvapil. 81 00:03:17,588 --> 00:03:18,937 jaká je příležitost, mimochodem? 82 00:03:19,024 --> 00:03:21,201 No, starý gril nakonec vydal, 83 00:03:21,288 --> 00:03:23,551 a ty jsi dával rady o tomhle celé měsíce. 84 00:03:23,638 --> 00:03:25,335 Páni, to nikdy nefunguje na mámu. 85 00:03:25,422 --> 00:03:26,554 [smích] 86 00:03:26,641 --> 00:03:28,556 - Máš takové štěstí. - Mm-hm. 87 00:03:28,643 --> 00:03:31,211 Cítím žebra už 88 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 Žebra bude muset počkat. 89 00:03:33,213 --> 00:03:34,823 Musíme se dostat zpět naše kniha. 90 00:03:34,910 --> 00:03:36,303 Což znamená, že jsme bude muset vařit. 91 00:03:36,390 --> 00:03:37,739 Od těch dvou věcí jít spolu, 92 00:03:37,826 --> 00:03:39,219 to bude těžké. 93 00:03:39,306 --> 00:03:41,003 Máš pravdu. Zvlášť od RJ's 94 00:03:41,090 --> 00:03:42,961 nebude jíst cokoli, co mu dáme. 95 00:03:43,048 --> 00:03:44,746 Možná ne potřeba ho nakrmit. 96 00:03:44,833 --> 00:03:47,357 Vzpomeňte si, když jsme vařili dort poslední příkopové vrstvy? 97 00:03:47,444 --> 00:03:49,446 Recept byl napsán do knihy. 98 00:03:49,533 --> 00:03:50,752 Máš pravdu. 99 00:03:50,839 --> 00:03:52,057 Každé kouzlo vytváří ochránce 100 00:03:52,144 --> 00:03:53,668 se objeví v knize. 101 00:03:53,755 --> 00:03:56,714 Právo. Takže pokud vytvoříme vlastní hádanku, 102 00:03:56,801 --> 00:03:58,238 objeví se to v knize. 103 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 A protože RJ má knihu, to znamená-- 104 00:04:00,065 --> 00:04:01,545 RJ to uvidí. Tak v pohodě. 105 00:04:01,632 --> 00:04:03,112 Ale musíme být chytře na to. 106 00:04:03,199 --> 00:04:05,201 Musíme něco vyrobit že by RJ vařil, 107 00:04:05,288 --> 00:04:06,637 a sní sám sebe. 108 00:04:06,724 --> 00:04:08,639 Něco, co by ho udělalo dej nám knihu. 109 00:04:08,726 --> 00:04:12,687 Něco jako "vzdát se." co chceš“ kouzlo. 110 00:04:12,774 --> 00:04:15,472 Ale RJ nikdy uvařit to. 111 00:04:15,559 --> 00:04:17,692 Co když tvoříme falešný titul? 112 00:04:17,779 --> 00:04:19,607 Pěkný plán. 113 00:04:19,694 --> 00:04:21,478 Když jsme vytvořili Dort Last Ditch Layer Cake, 114 00:04:21,565 --> 00:04:23,741 kniha nás nechala vyberte jméno. 115 00:04:23,828 --> 00:04:25,526 Doufejme, že tentokrát nebude to jiné. 116 00:04:25,613 --> 00:04:28,050 Ale jak bychom to věděli co by uvařil RJ? 117 00:04:28,137 --> 00:04:30,487 No, byl zatím dost sobecké. 118 00:04:30,574 --> 00:04:33,360 Co takhle kouzlo na nové auto? 119 00:04:33,447 --> 00:04:36,145 Možná bychom měli odejít otevřenější, např. 120 00:04:36,232 --> 00:04:37,494 "dostaneš, co chceš"? 121 00:04:37,581 --> 00:04:39,061 To bych určitě uvařila. 122 00:04:39,148 --> 00:04:42,238 Skvělé. Teď máme jen jeden problém. 123 00:04:42,325 --> 00:04:44,109 Oba: Koření. 124 00:04:44,196 --> 00:04:45,937 Tento muž ví, jak na to použít knihu? 125 00:04:46,024 --> 00:04:48,418 Už je vařené s tím. Dvakrát. 126 00:04:48,505 --> 00:04:50,246 A ne stvořit svět lepší místo. 127 00:04:50,333 --> 00:04:53,467 Ve špatných rukou, ta kniha může způsobit velké škody. 128 00:04:55,207 --> 00:04:57,297 Kdokoli jiný má Chuck d?j? vu? 129 00:04:57,384 --> 00:05:00,691 Aha, podívejme se. 130 00:05:00,778 --> 00:05:03,912 nějaké mám galafrasian řeřicha. 131 00:05:03,999 --> 00:05:05,696 Asi bychom měli držet se ingrediencí 132 00:05:05,783 --> 00:05:07,002 víme, že RJ má. 133 00:05:07,089 --> 00:05:09,352 Zmínili jsme se ukradl naše koření? 134 00:05:09,439 --> 00:05:11,833 kdo je tato osoba? 135 00:05:11,920 --> 00:05:13,225 Je bývalý ochránce. 136 00:05:13,313 --> 00:05:16,272 Byli tam jiní ochránci po nás? 137 00:05:16,359 --> 00:05:17,969 I pro nás to byla novinka. 138 00:05:18,056 --> 00:05:19,710 Když Becky hodila knihu nad vodopády, 139 00:05:19,797 --> 00:05:21,277 Jen jsem předpokládal zmizelo to 140 00:05:21,364 --> 00:05:22,800 dokud se to neukázalo ve vašem podkroví. 141 00:05:22,887 --> 00:05:25,237 Ta kniha má vlastním životem. 142 00:05:25,325 --> 00:05:27,501 Tohle je vážnější než jsem si myslel. 143 00:05:31,940 --> 00:05:32,897 Tohle by mělo fungovat. 144 00:05:32,984 --> 00:05:34,551 Livonská želatina. 145 00:05:34,638 --> 00:05:36,205 Perfektní. Byla toho tuna 146 00:05:36,292 --> 00:05:37,337 v dávce ukradl nám. 147 00:05:37,424 --> 00:05:38,860 A co cukr tengu? 148 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 Ne. Měli jsme jen noční kvetení. 149 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 Ještě lepší. 150 00:05:42,472 --> 00:05:44,213 Tím způsobem, když on vrátí knihu, 151 00:05:44,300 --> 00:05:46,215 on to vrací právoplatní majitelé, 152 00:05:46,302 --> 00:05:47,651 vy holky. 153 00:05:47,738 --> 00:05:48,652 Kelly: Děkuji, slečno Silversová. 154 00:05:48,739 --> 00:05:50,654 Chcete nám pomoci vařit? 155 00:05:50,741 --> 00:05:54,049 Nemohu. Musím si poradit sám se sebou. 156 00:05:54,136 --> 00:05:55,398 [kapání] 157 00:05:55,485 --> 00:05:58,053 - Darby: Fuj. - Yikes má pravdu. 158 00:05:58,140 --> 00:06:00,316 Tento dům získává nákladná na údržbu. 159 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Volal jsem instalatéři celý den. 160 00:06:02,623 --> 00:06:06,104 - [zazvoní telefon] - Ach, konečně mi jeden z nich volá zpět. 161 00:06:08,629 --> 00:06:11,849 Dobře, co můžeme dělat s želatinou a cukrem? 162 00:06:11,936 --> 00:06:13,242 Gumdrops. 163 00:06:13,329 --> 00:06:17,420 Vzdejte se toho, co chcete Gumdrops. Ochladit. 164 00:06:17,507 --> 00:06:20,380 165 00:06:43,620 --> 00:06:45,535 Perfektní. Nyní k falešnému jménu. 166 00:06:45,622 --> 00:06:47,711 Dobře, kniha, jestli nás slyšíš, 167 00:06:47,798 --> 00:06:49,278 rádi bychom pojmenuj toto kouzlo-- 168 00:06:49,365 --> 00:06:51,976 Vše: Získejte, co chcete Gumové kapky. 169 00:06:52,063 --> 00:06:52,977 Let's hope it worked. 170 00:07:07,775 --> 00:07:09,646 [křičí alarm] 171 00:07:50,121 --> 00:07:51,209 [vzdychne] 172 00:08:24,068 --> 00:08:25,896 Byli uvnitř můj penál dnes ráno. 173 00:08:25,983 --> 00:08:28,943 Našel jsem je v botách. A podívejte se, čeho jsem si všiml při procházce. 174 00:08:34,339 --> 00:08:36,559 Víš, jak je to těžké abych vyhodil sladkosti? 175 00:08:36,646 --> 00:08:37,908 proč jsou sleduje nás? 176 00:08:37,995 --> 00:08:40,520 Nedělá to jakýkoli smysl. 177 00:08:40,607 --> 00:08:43,131 Well, we've never cooked something, 178 00:08:43,218 --> 00:08:44,611 and just thrown it away. 179 00:08:44,698 --> 00:08:46,787 něčí vždy to jedl. 180 00:08:46,874 --> 00:08:50,051 Možná prostě nemůžeš odhodit kouzlo. 181 00:08:50,138 --> 00:08:53,489 Zajímavý, jako každé kouzlo musí být dokončeno. 182 00:08:53,576 --> 00:08:55,273 Takže to znamená musí to jeden z nás jíst? 183 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 - Protože dibs. - Klid, Darby. 184 00:08:58,102 --> 00:08:59,321 musíme přemýšlejte o tom. 185 00:08:59,408 --> 00:09:01,062 Hannah má pravdu. Kouzlo, které jsme vytvořili 186 00:09:01,149 --> 00:09:02,629 bylo udělat RJ vzdát se knihy, 187 00:09:02,716 --> 00:09:04,761 jeho nejcennější držení. 188 00:09:04,848 --> 00:09:06,458 Tedy pokud jeden z nás jí to, 189 00:09:06,546 --> 00:09:08,199 budeme nuceni se vzdát něco důležitého. 190 00:09:08,286 --> 00:09:11,246 Moji rodiče se mě možná zřeknou jestli se vzdám své kytary. 191 00:09:11,333 --> 00:09:12,813 A když prohraju moje elektrická vrtačka, 192 00:09:12,900 --> 00:09:15,946 Nechám se vyhodit hra. Znovu. 193 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 - Udělám to. - Cože? Proč? 194 00:09:18,514 --> 00:09:19,863 Jediný majetek I really care about 195 00:09:19,950 --> 00:09:21,299 jsou kniha a koření, 196 00:09:21,386 --> 00:09:23,301 a oba jsou pryč, so what's left? 197 00:09:23,388 --> 00:09:24,781 Můj telefon? 198 00:09:24,868 --> 00:09:27,088 Myslím, že můžu jít chvíli bez psaní SMS. 199 00:09:27,175 --> 00:09:29,699 Nevím. Musíme o tom přemýšlet. 200 00:09:29,786 --> 00:09:30,961 Kelly! 201 00:09:31,048 --> 00:09:32,572 Proč jsi to jen udělal? 202 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 To je v pořádku, nebojte se. Mám to. 203 00:09:34,791 --> 00:09:36,837 Budeš nám chybět ve skupinovém chatu. 204 00:09:36,924 --> 00:09:39,317 So, how do you feel? 205 00:09:39,404 --> 00:09:41,145 Actually, I-- Cítím se normálně. 206 00:09:43,147 --> 00:09:44,453 Well, that's weird. 207 00:09:44,540 --> 00:09:46,368 But we don't have time abych na to přišel. 208 00:09:46,455 --> 00:09:48,588 Už je to skoro den od té doby, co jsme udělali žvýkačky, 209 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 a RJ ještě ne vrátil knihu. 210 00:09:50,764 --> 00:09:52,200 Myslíš, že on neuvařil kouzlo? 211 00:09:52,287 --> 00:09:53,897 Existuje pouze jeden způsob, jak vědět. 212 00:09:53,984 --> 00:09:54,942 Musíme ho najít. 213 00:09:55,029 --> 00:09:56,508 Měli bychom to zkontrolovat máma P, 214 00:09:56,596 --> 00:09:57,814 protože tam je viděli jsme ho naposledy. 215 00:09:57,901 --> 00:09:59,729 - Možná ho Jake viděl. - Skvělý nápad. 216 00:09:59,816 --> 00:10:02,210 co myslíš, Kelly? 217 00:10:02,297 --> 00:10:04,212 Myslím, že ne vzdát její telefon. 218 00:10:04,299 --> 00:10:06,214 - Kelly. - Cože? 219 00:10:06,301 --> 00:10:09,260 Kniha, RJ, Máma P. 220 00:10:09,347 --> 00:10:11,132 Oh, jasně, uh- 221 00:10:11,219 --> 00:10:12,612 Do toho. 222 00:10:12,699 --> 00:10:14,309 Jsem trochu u konce celá ta kouzelná věc. 223 00:10:14,396 --> 00:10:16,790 Promiňte? 224 00:10:16,877 --> 00:10:21,185 - Oh, ne. - Přes to, jak jsi to vzdal? 225 00:10:21,272 --> 00:10:22,404 No, myslím the spell worked. 226 00:10:22,491 --> 00:10:25,059 - Skvělé. - No. Not great. 227 00:10:25,146 --> 00:10:26,930 This is a bad time to give up magic. 228 00:10:27,017 --> 00:10:28,236 No, it-- it's a good time. 229 00:10:28,323 --> 00:10:29,759 Mám spoustu domácích úkolů, 230 00:10:29,846 --> 00:10:31,892 and my dad and I dnes postavím gril. 231 00:10:31,979 --> 00:10:34,111 I'll catch up with you guys later. 232 00:10:34,198 --> 00:10:36,940 - Co budeme dělat? - Myslím, že nemůžeme nic dělat 233 00:10:37,027 --> 00:10:39,595 'til we get zpět naše kniha. 234 00:10:39,682 --> 00:10:40,640 [vzdychne] 235 00:10:40,727 --> 00:10:43,643 236 00:10:50,388 --> 00:10:51,999 [cinkání zvonku] 237 00:10:54,566 --> 00:10:56,090 Gina. 238 00:10:56,177 --> 00:10:58,092 Je vše v pořádku? Stalo se něco? 239 00:10:58,179 --> 00:11:01,661 Relaxovat. No magical emergencies today. 240 00:11:01,748 --> 00:11:04,664 So, you just stopped by to say hello? 241 00:11:04,751 --> 00:11:09,669 Ne. Vlastně jsem tady protože... 242 00:11:09,756 --> 00:11:11,496 Chtěl bych to prodat. 243 00:11:15,805 --> 00:11:18,155 Tvoje nefritová brož? 244 00:11:18,242 --> 00:11:20,027 Ale tohle bylo tvoje babiččina. 245 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 Tohle se ti vždycky líbilo. 246 00:11:21,768 --> 00:11:23,900 A teď někdo jiný může si to užít. 247 00:11:23,987 --> 00:11:25,859 kolik si myslíš stojí to za to? 248 00:11:25,946 --> 00:11:30,211 Těžko říct. Opravdu to chceš nechat být? 249 00:11:30,298 --> 00:11:33,040 Doufám, že to zvládneš alespoň 450 dolarů. 250 00:11:34,737 --> 00:11:38,001 no, je to moc krásné. 251 00:11:38,088 --> 00:11:39,699 Jsem si jistý, že bude rychle prodat. 252 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 Čau, Jaku. Viděl jsi RJ? 253 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 Ne a já opravdu nemají čas na detektivní práci. 254 00:11:51,711 --> 00:11:53,103 Dnes letím sám. 255 00:11:53,190 --> 00:11:54,278 Žádná máma P? 256 00:11:54,365 --> 00:11:55,671 Necítí se dobře. 257 00:11:55,758 --> 00:11:57,020 Šel domů nemocný poprvé od... 258 00:11:57,107 --> 00:11:58,630 No, nikdy. 259 00:11:58,718 --> 00:12:00,110 No to smrdí. 260 00:12:00,197 --> 00:12:01,633 Zvláště od té doby jsi zabouchnutý. 261 00:12:01,721 --> 00:12:02,939 My point exactly. 262 00:12:03,026 --> 00:12:04,636 Takže žádné známky RJ? 263 00:12:04,724 --> 00:12:06,551 Ne, ale myslím, že vím where you can find him. 264 00:12:06,638 --> 00:12:07,639 Table three. 265 00:12:07,727 --> 00:12:09,163 RJ je u stolu tři? 266 00:12:09,250 --> 00:12:11,382 No, not RJ, ale když vám pomůžu lidi, 267 00:12:11,469 --> 00:12:13,471 then I need taky trochu pomoci. 268 00:12:13,558 --> 00:12:14,516 Vezměte to ke stolu tři. 269 00:12:14,603 --> 00:12:16,344 Ó. Rozumím. 270 00:12:16,431 --> 00:12:19,042 [vzdychne] Kde myslíš, že je? 271 00:12:19,129 --> 00:12:20,174 Kde je stůl tři? 272 00:12:20,261 --> 00:12:21,523 U okna. 273 00:12:21,610 --> 00:12:23,743 RJ pracuje na plný úvazek v an insurance company. 274 00:12:23,830 --> 00:12:25,483 Do you know where? 275 00:12:25,570 --> 00:12:28,225 Well, I tailed him to kancelářská budova u radnice. 276 00:12:28,312 --> 00:12:31,011 Corner table. 277 00:12:31,098 --> 00:12:32,447 - Ještě něco? - If you leave now, 278 00:12:32,534 --> 00:12:33,491 you'll catch him on his lunch break. 279 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 He'll be in the cafeteria 280 00:12:34,884 --> 00:12:37,278 eating chicken fingers from the kids menu. 281 00:12:37,365 --> 00:12:38,627 myslím Konečně rozumím pojmu muž-dítě. 282 00:12:38,714 --> 00:12:40,934 That corner table needs water. 283 00:12:41,021 --> 00:12:43,327 - Právě jsem jim dal vodu. - Ano, ale možná jsem to rozlil. 284 00:12:43,414 --> 00:12:45,765 Vážně? 285 00:12:45,852 --> 00:12:48,593 - Well, thanks for your help, Jake. - Jsi skvělý PI. 286 00:12:50,813 --> 00:12:52,380 Jsem docela skvělý. 287 00:12:52,467 --> 00:12:55,470 Dobře. Uh, budu doma za pár hodin 288 00:12:55,557 --> 00:12:56,471 tak můžeme dát toto dítě spolu. 289 00:12:56,558 --> 00:12:58,386 Děsivý. 290 00:12:58,473 --> 00:13:00,388 přemýšlel jsem mohli bychom to rozbít filet mignon. 291 00:13:00,475 --> 00:13:01,868 Uh, přemýšlej znovu. 292 00:13:01,955 --> 00:13:04,653 - Burgery? - Bingo. 293 00:13:04,740 --> 00:13:07,221 Oh, a já jsem darování starého grilu do sekáče. 294 00:13:07,308 --> 00:13:08,788 Brzy tu budou abych to vyzvedl. 295 00:13:08,875 --> 00:13:10,354 Pokud máte další věci k darování, 296 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 dát to na hromadu venku. 297 00:13:11,878 --> 00:13:12,792 Brzy se uvidíme. 298 00:13:16,447 --> 00:13:17,405 [dveře se otevírají] 299 00:13:19,537 --> 00:13:20,669 [dveře se zavírají] 300 00:13:29,852 --> 00:13:31,898 Nemůžu tomu uvěřit RJ dal výpověď v práci. 301 00:13:31,985 --> 00:13:33,508 můžu. Právě vyhrál v loterii, 302 00:13:33,595 --> 00:13:35,466 a má kouzelná kuchařka. 303 00:13:35,553 --> 00:13:36,511 Podívejte. 304 00:13:40,732 --> 00:13:42,647 máma P nevypadá nemocně. 305 00:13:44,780 --> 00:13:47,174 Proč by Jakeovi lhala o nemoci? 306 00:13:47,261 --> 00:13:50,351 Pokud chce máma P den volna, nemůže si vzít jen jeden? 307 00:13:50,438 --> 00:13:52,396 Něco je určitě nahoru, 308 00:13:52,483 --> 00:13:53,920 ale jedna věc najednou. 309 00:13:54,007 --> 00:13:55,269 RJ je důležitější. 310 00:14:04,104 --> 00:14:06,367 [zvoní zvonek] 311 00:14:06,454 --> 00:14:07,498 Dostanu to, mami. 312 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 RJ. co chceš? 313 00:14:18,335 --> 00:14:19,597 Něco pro tebe mám. 314 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 Zde. Nechci to už 315 00:14:23,950 --> 00:14:27,344 Počkejte. Já to taky nechci, skončil jsem s magií. 316 00:14:27,431 --> 00:14:29,346 - Já taky. - No, skončil jsem s tím jako první. 317 00:14:29,433 --> 00:14:31,044 já neodcházím s touto věcí. 318 00:14:31,131 --> 00:14:32,523 - Tady, žádné vrácení. - Ne! 319 00:14:34,047 --> 00:14:36,223 Tak to vyhoďte pokud to nechceš. 320 00:14:47,756 --> 00:14:48,713 [dveře se zavírají] 321 00:14:48,800 --> 00:14:51,499 [kapání] 322 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Dvakrát za jeden den. 323 00:14:53,022 --> 00:14:55,807 Čemu vděčím toto potěšení? 324 00:14:55,895 --> 00:14:58,158 Mám dobré zprávy. 325 00:14:58,245 --> 00:15:00,987 Tvoje brož stála za to více, než jste si mysleli. 326 00:15:01,074 --> 00:15:03,554 - Děláš si srandu. - Prodal jsem to za 500 dolarů. 327 00:15:03,641 --> 00:15:06,818 Ah, to je úžasné. 328 00:15:06,906 --> 00:15:08,516 Přijímám hotovost nebo šek. 329 00:15:08,603 --> 00:15:10,561 Nic z toho placení telefonem, které děti používají. 330 00:15:10,648 --> 00:15:11,736 Nevěř tomu. 331 00:15:14,043 --> 00:15:15,479 Tady to máš. 332 00:15:15,566 --> 00:15:18,700 Ó. Potěšení s vámi obchodovat. 333 00:15:18,787 --> 00:15:20,658 - Stejně tak. - Děkuji, Becky. 334 00:15:32,453 --> 00:15:33,584 [klepání] 335 00:15:37,066 --> 00:15:38,938 - [dveře se otevírají] - Oh, ne. 336 00:15:39,025 --> 00:15:42,028 Kelly. Hádej co? 337 00:15:42,115 --> 00:15:45,727 Páni. Ten gril Deluxe osobně vypadá ještě luxusněji. 338 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 No to je jedno jak to vypadá 339 00:15:47,207 --> 00:15:48,425 pokud to nemůžeme zapnout. 340 00:15:48,512 --> 00:15:49,774 Právě jsem zlomil knoflík. 341 00:15:49,861 --> 00:15:51,689 Stejně hrozné jako ta zpráva je, 342 00:15:51,776 --> 00:15:53,126 máme horší zprávy. 343 00:15:53,213 --> 00:15:55,128 Nemohli jsme najít RJ. 344 00:15:55,215 --> 00:15:56,956 Oh, viděl jsem RJ. Přišel sem. 345 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 - Cože? jsi v pořádku? - V žádném případě. Byl tady? 346 00:15:59,132 --> 00:16:01,786 Jo, přišel dej mi kuchařku. Nechtěl to. 347 00:16:01,873 --> 00:16:03,745 - Kouzlo fungovalo. - Jo, ale taky jsem to nechtěl, 348 00:16:03,832 --> 00:16:05,877 tak jsem to vrátil k němu. 349 00:16:05,965 --> 00:16:08,054 - Co jsi udělal? - Ale pak to opravdu nechtěl, 350 00:16:08,141 --> 00:16:10,926 - takže, uh, znovu to vrátil. - Díky bohu. 351 00:16:11,013 --> 00:16:13,189 - Ale pak jsem se ztrojnásobil nechtěl jsem to, tak jsem-- - Kelly. 352 00:16:13,276 --> 00:16:16,018 Soustředit. Kde je kniha právě teď? 353 00:16:16,105 --> 00:16:18,238 Daroval jsem to vetešnictví. 354 00:16:18,325 --> 00:16:20,414 - To je ono, jsi jít s námi. - Ne, nemůžu. 355 00:16:20,501 --> 00:16:22,764 Musím tu zůstat a zjistit, jak to opravit 356 00:16:22,851 --> 00:16:24,026 než se můj táta vrátí. 357 00:16:24,113 --> 00:16:26,115 Kelly, potřebujeme knihu. 358 00:16:26,202 --> 00:16:27,682 Ne, končím s tím, Darby, 359 00:16:27,769 --> 00:16:28,683 nechci kniha už. 360 00:16:30,902 --> 00:16:33,470 Jo, Kelly má pravdu. Zapomeňte na knihu. 361 00:16:33,557 --> 00:16:35,385 Pojďme na železářství. 362 00:16:35,472 --> 00:16:36,996 - Cože? - Ano. 363 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 Musíme vzít Kelly do železářství 364 00:16:39,389 --> 00:16:42,088 koupit novou náhradu pro knoflík. 365 00:16:42,175 --> 00:16:43,611 - Máš pravdu. - Ano. 366 00:16:43,698 --> 00:16:44,873 Velký. Nechte mě vzít peněženku. 367 00:16:49,269 --> 00:16:50,487 Vážně, chlapi? 368 00:16:50,574 --> 00:16:52,272 To není obchodovatelné. 369 00:16:52,359 --> 00:16:54,404 Pomůžete nám dostat knihu zpět. 370 00:16:54,491 --> 00:16:56,624 Dámy, které hledáte něco konkrétního? 371 00:16:56,711 --> 00:16:59,105 Ano, vlastně jsme. Kuchařka. 372 00:16:59,192 --> 00:17:00,280 Bylo by přijďte ještě dnes. 373 00:17:00,367 --> 00:17:01,324 Ó. 374 00:17:03,718 --> 00:17:05,502 Tento se sem dostal asi před hodinou. 375 00:17:05,589 --> 00:17:07,287 To je vše. 376 00:17:07,374 --> 00:17:08,853 Vidíš, tady náš přítel náhodně to daroval, 377 00:17:08,940 --> 00:17:10,551 a chtěla by to zpátky. 378 00:17:10,638 --> 00:17:12,901 Ne, neposlouchejte je. Chtěl jsem to darovat. 379 00:17:12,988 --> 00:17:15,991 Dobře, děkuji. Směřuje to k velké věci. 380 00:17:16,078 --> 00:17:18,776 Dobře. Prostě budeme tak to kupte zpět. Kolik? 381 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 - 45 dolarů. -45 dolarů? 382 00:17:22,998 --> 00:17:24,608 Jediné děti s tolika penězi 383 00:17:24,695 --> 00:17:26,697 jsou ti, kteří sdílejí své narozeniny s Vánocemi. 384 00:17:26,784 --> 00:17:30,527 Nebo ty kteří mají práci. 385 00:17:30,614 --> 00:17:33,269 Nedívej se na mě, Neplatím za tu zbytečnou knihu. 386 00:17:33,356 --> 00:17:35,750 Je to celkem plýtvání penězi. 387 00:17:35,837 --> 00:17:38,187 [vzdychne] 388 00:17:38,274 --> 00:17:40,711 Mám... 10 dolarů. 389 00:17:40,798 --> 00:17:43,975 A mám 15. Ještě potřebujeme 20 dolarů. 390 00:17:44,063 --> 00:17:45,890 promiň. 391 00:17:45,977 --> 00:17:47,370 Jen jednu sekundu. 392 00:17:47,457 --> 00:17:48,763 - Kelly. - Kelly. 393 00:17:48,850 --> 00:17:50,634 - Kelly, vrať se sem. - Kelly, přestaň. Kelly! 394 00:17:54,508 --> 00:17:56,031 Žádný! 395 00:17:56,118 --> 00:17:57,076 Já ti to vrátím. 396 00:18:04,257 --> 00:18:05,171 [vzdychne] 397 00:18:07,042 --> 00:18:08,348 Nemůžu tomu uvěřit ukradl jsi moje peníze. 398 00:18:08,435 --> 00:18:10,089 Já ne ukrást vaše peníze. 399 00:18:10,176 --> 00:18:11,742 Věř mi, Kelly, jakmile kouzlo praskne, 400 00:18:11,829 --> 00:18:13,440 - budete nám děkovat. - Ne, nebudu. 401 00:18:16,921 --> 00:18:18,880 Myslel jsem, že budeme postavte to společně, Kelly. 402 00:18:18,967 --> 00:18:20,360 co se tu stalo? 403 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 já vím, ehm, omlouvám se. 404 00:18:22,362 --> 00:18:25,321 Pokyny nebylo úplně snadné pochopit. 405 00:18:25,408 --> 00:18:27,106 Já to zaplatím. 406 00:18:27,193 --> 00:18:30,500 Hannah ve skutečnosti ano. Dluží mi peníze. 407 00:18:30,587 --> 00:18:32,807 To je přesně důvod Chtěl jsem, abys na mě počkal. 408 00:18:32,894 --> 00:18:34,852 Řekl jsem ti, že ano složitější, než to vypadá. 409 00:18:34,939 --> 00:18:36,985 omlouvám se, Můžu to vyměnit, jen... 410 00:18:37,072 --> 00:18:39,074 Dobře. já si s tím poradím. 411 00:18:42,164 --> 00:18:44,035 nechápu to, Řekl jsem mu, že za tu část zaplatím. 412 00:18:44,123 --> 00:18:46,037 O co jde? 413 00:18:46,125 --> 00:18:48,301 Nemyslím jde o to. 414 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 Zeptal se tě abych na něj počkal. 415 00:18:50,172 --> 00:18:51,739 Jo, napadlo mě bylo by to jednodušší 416 00:18:51,826 --> 00:18:54,002 abych to udělal sám. 417 00:18:54,089 --> 00:18:55,308 Klasická Kelly. 418 00:18:55,395 --> 00:18:56,483 co jsi? mluvit o? 419 00:18:56,570 --> 00:18:58,398 skupinové projekty, kuchařská kouzla, 420 00:18:58,485 --> 00:19:00,574 dokonce brát dnešní nevýhoda. 421 00:19:00,661 --> 00:19:02,880 Nemůžeš dělat všechno na vlastní pěst. 422 00:19:11,759 --> 00:19:12,760 kdo jsi? 423 00:19:19,070 --> 00:19:20,942 Hej, tati? 424 00:19:21,029 --> 00:19:24,206 O té části, Kéž bych na tebe počkal. 425 00:19:24,293 --> 00:19:26,861 To je v pořádku. Chtělo to jen trochu epoxidu. 426 00:19:26,948 --> 00:19:28,993 Ne, ne, myslím... 427 00:19:29,080 --> 00:19:32,040 měl jsi pravdu, byla to práce pro dva. 428 00:19:32,127 --> 00:19:35,478 Někdy mám trochu problém přiznat, když potřebuji pomoc. 429 00:19:39,178 --> 00:19:42,006 Ahoj, tak co říkáš my dokončit to společně? 430 00:19:42,093 --> 00:19:43,051 Pojďme na to. 431 00:19:52,713 --> 00:19:54,105 Máma P? 432 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 myslel jsem si byl jsi nemocný. 433 00:19:55,585 --> 00:19:58,762 Ó. Cítím se špatně Dnes jsem tu nebyl. 434 00:19:58,849 --> 00:20:00,155 [odkašlává] 435 00:20:00,242 --> 00:20:01,374 Chci ti pomoct zblízka. 436 00:20:01,461 --> 00:20:04,028 Oh, přestaň. Jdi domů a odpočiň si. 437 00:20:04,115 --> 00:20:06,727 Nejsi pro nikoho dobrý pokud jsi nemocný. 438 00:20:06,814 --> 00:20:09,120 také je opravdu nehygienické, že se sem vracíš. 439 00:20:09,208 --> 00:20:12,733 Máš pravdu. Děkuji, Jaku. 440 00:20:12,820 --> 00:20:14,213 Teď odcházím. 441 00:20:19,522 --> 00:20:20,828 [cinkání zvonku] 442 00:20:23,787 --> 00:20:25,659 To je Ida. 443 00:20:25,746 --> 00:20:27,356 Zkontroloval jsem rovnováhu. 444 00:20:27,443 --> 00:20:29,053 Vypadá to jako jsme v podnikání. 445 00:20:31,012 --> 00:20:33,580 Dobře, připrav se hamburgery zítra. 446 00:20:33,667 --> 00:20:37,061 Přemýšlím s bleu sýr a, ehm, karamelizovaná cibule. 447 00:20:37,148 --> 00:20:40,064 Proč bys ničil takhle dokonale dobrý burger? 448 00:20:40,151 --> 00:20:41,849 Podívej, Kell. Našli jsme recept. 449 00:20:43,459 --> 00:20:45,374 Získejte, co chcete Gumdrops. 450 00:20:45,461 --> 00:20:46,549 Asi bychom měli změnit jméno 451 00:20:46,636 --> 00:20:47,898 tak to neklame kdokoli jiný. 452 00:20:51,162 --> 00:20:53,469 Uh, myslím kniha tě slyšela. 453 00:20:55,602 --> 00:20:57,560 Chyběl jsi mi. 454 00:20:57,647 --> 00:20:59,910 Páni. Někdo je zpátky. 455 00:20:59,997 --> 00:21:01,738 jasně, kouzlo se zlomilo. 456 00:21:01,825 --> 00:21:03,479 Díky bohu. Starost o magii 457 00:21:03,566 --> 00:21:05,438 víc než ty bylo vyčerpávající. 458 00:21:05,525 --> 00:21:08,789 Páni. Dokonce to psalo hádanka. 459 00:21:08,876 --> 00:21:10,486 Kniha umí psát hádanky? 460 00:21:10,573 --> 00:21:12,532 To vysvětluje, proč jsou někdy tak tajemné. 461 00:21:12,619 --> 00:21:14,925 Ale jak udělal tvoje zaklínadlo? 462 00:21:15,012 --> 00:21:17,014 „Když jíte kapka nebo dvě gumy, 463 00:21:17,101 --> 00:21:19,408 "rozluč se majetek a chamtivost, 464 00:21:19,495 --> 00:21:21,149 "ale když to vzdáte co chceš, 465 00:21:21,236 --> 00:21:23,673 "Možná dostaneš co potřebuješ." 466 00:21:23,760 --> 00:21:26,023 Získejte, co potřebujete? To je vše. 467 00:21:26,110 --> 00:21:29,288 Vaše kouzlo se zlomilo, protože máš, co jsi potřeboval. 468 00:21:29,375 --> 00:21:32,029 Potřeboval jsem se to naučit Nemůžu všechno dělat sám. 469 00:21:32,116 --> 00:21:34,728 Člověče, je to divné kolik toho ta kniha ví. 470 00:21:34,815 --> 00:21:36,512 [směje se] 471 00:21:37,948 --> 00:21:40,299 - [cinkání zvonku] - Ahoj. 472 00:21:40,386 --> 00:21:42,649 - Co tady děláš? Máme zavřeno. - Kde jsou holky? 473 00:21:42,736 --> 00:21:46,392 - Podívej, já nebudu-- - Musím s nimi hned teď mluvit. 474 00:21:46,479 --> 00:21:47,610 Všichni jsme v nebezpečí. 475 00:21:49,612 --> 00:21:51,048 - [dveře se otevírají] - [cinkání zvonku] 476 00:21:51,135 --> 00:21:53,268 co se děje? Co chceš, RJ? 477 00:21:53,355 --> 00:21:55,226 Knihu nemáme tak si nedělejte žádné nápady. 478 00:21:55,314 --> 00:21:57,707 já nic nechci co dělat s knihou. 479 00:21:57,794 --> 00:22:00,493 Někdo o tom ví kouzlo-- 480 00:22:01,668 --> 00:22:03,496 kdo? Kdo ví o kouzlo? 481 00:22:05,454 --> 00:22:06,673 Já-- omlouvám se, co? 482 00:22:06,760 --> 00:22:07,891 Řekl jsi, že jsme v nebezpečí 483 00:22:07,978 --> 00:22:09,763 protože někdo ví o magii. 484 00:22:09,850 --> 00:22:11,765 Pokud je to trik získat kuchařku pak-- 485 00:22:11,852 --> 00:22:13,767 Uh, proč bych chtěl... 486 00:22:13,854 --> 00:22:16,944 Uh, nikdy jsem nevlastnil kuchařka v mém životě. 487 00:22:17,031 --> 00:22:19,120 Kámo, byl jsi právě před minutou vyšiloval. 488 00:22:19,207 --> 00:22:20,295 Nevzpomínáš si? 489 00:22:20,382 --> 00:22:23,603 omlouvám se. Je to vtip? 490 00:22:23,690 --> 00:22:26,954 Takže si to nepamatuješ kouzlo? 491 00:22:27,041 --> 00:22:28,651 Nebo kuchařka? 492 00:22:28,738 --> 00:22:30,131 Víš co? 493 00:22:30,218 --> 00:22:31,959 Nemám na to čas. 494 00:22:36,311 --> 00:22:38,966 [cinkání zvonku] 495 00:22:39,053 --> 00:22:41,447 Co se právě stalo? 496 00:22:41,534 --> 00:22:44,493 RJ prostě nemohl zapomenout na všechno. 497 00:22:44,580 --> 00:22:46,539 - Ne, pokud nebyl... - Prokletý. 498 00:22:46,626 --> 00:22:48,410 Ale proč by někdo kouzlo RJ 499 00:22:48,497 --> 00:22:50,325 tak, že by zapomenout na kouzlo? 500 00:22:50,412 --> 00:22:51,457 Nevím. 501 00:22:51,544 --> 00:22:54,198 Někdo je tam venku. 502 00:22:54,285 --> 00:22:55,504 A jsou nebezpeční. 503 00:22:58,855 --> 00:23:01,728 504 00:23:01,778 --> 00:23:06,328 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0